1
00:00:33,200 --> 00:00:40,832
OCHO HORAS NO HACEN UN DÍA
2
00:00:44,378 --> 00:00:51,218
UNA SERIE FAMILIAR
3
00:01:23,500 --> 00:01:28,213
LA ABUELA Y GREGOR
4
00:01:28,755 --> 00:01:31,758
Bueno, tengo una pensión de 365 marcos.
5
00:01:32,968 --> 00:01:36,179
Y el tuyo son 720 marcos, ¿verdad?
6
00:01:36,263 --> 00:01:40,100
Juntos,
eso hace un total de 1.085 puntos.
7
00:01:40,767 --> 00:01:45,522
Eso significa que tengo 542,50 puntos,
y tú también.
8
00:01:46,148 --> 00:01:49,109
Lo siento, pero no creo que sea correcto.
9
00:01:49,192 --> 00:01:53,322
Yo tengo 720 marcos y tú sólo tienes 365.
10
00:01:53,405 --> 00:01:57,034
- Estás siendo mezquino.
- No, creo que eso es cierto.
11
00:01:57,451 --> 00:02:03,206
Si ya estás pensando así,
Entonces empezamos con mala estrella.
12
00:02:03,290 --> 00:02:04,499
Estás loco.
13
00:02:05,959 --> 00:02:09,880
Por supuesto. ¿Habría conseguido?
¿Me habría mezclado contigo si no lo estuviera?
14
00:02:10,964 --> 00:02:14,176
Entonces, ¿cuánto queremos pagar de alquiler?
15
00:02:15,344 --> 00:02:19,723
Actúas como si me lo estuvieras preguntando, pero
Hace tiempo que decidimos lo que queremos pagar.
16
00:02:19,806 --> 00:02:22,726
Absolutamente. Siempre tienes razón.
17
00:02:22,809 --> 00:02:28,231
Correcto, el promedio nacional.
es el 20 por ciento del ingreso neto de una persona.
18
00:02:28,732 --> 00:02:31,943
Para nosotros, eso equivaldría a 217 puntos.
19
00:02:32,027 --> 00:02:36,031
Sí, pagaremos 217 marcos
y ni un centavo más.
20
00:02:39,076 --> 00:02:40,952
Justo, después de ti.
21
00:02:43,580 --> 00:02:45,123
Sí.
22
00:02:46,249 --> 00:02:49,753
Precioso apartamento, ¿no?
- Sí, muy bonito.
23
00:02:49,836 --> 00:02:53,173
- En realidad vale más.
- Vale más, sí.
24
00:02:53,256 --> 00:02:57,135
Podéis comprobarlo vosotros mismos.
Pero dado el hecho -
25
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Pero dado el hecho
26
00:03:17,447 --> 00:03:21,535
que por aquí pasa un tren
aproximadamente cada diez minutos,
27
00:03:21,618 --> 00:03:25,914
Te daré el apartamento por 365 marcos.
excluyendo calefacción.
28
00:03:27,249 --> 00:03:29,835
¿365 puntos?
29
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
¿Excluyendo la calefacción?
30
00:03:31,002 --> 00:03:34,840
Sí, estaba seguro de que pensarías que estoy loco.
31
00:03:34,923 --> 00:03:40,053
Pero tengo la amabilidad de tener en cuenta el hecho
que por aquí pasan trenes regularmente.
32
00:03:40,137 --> 00:03:44,641
Creo que he tenido una mentalidad muy social.
en la determinación del alquiler.
33
00:03:44,725 --> 00:03:46,560
Mucha mentalidad social.
34
00:03:46,643 --> 00:03:50,063
¿Con mentalidad social?
Realmente te falta un tornillo.
35
00:03:50,147 --> 00:03:53,525
Este apartamento no vale más de 165.
36
00:03:53,608 --> 00:03:56,695
Así es. 165 y ni un centavo más.
37
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
165?
38
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
No.
39
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
Eso es gracioso.
40
00:04:04,244 --> 00:04:07,372
ese es el mejor chiste
Lo he escuchado desde hace mucho tiempo.
41
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
No es una broma.
42
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
No es ninguna broma.
43
00:04:15,422 --> 00:04:19,259
El apartamento ya no vale.
Ni un solo centavo.
44
00:04:20,260 --> 00:04:24,514
Pero estoy dispuesto a hacerte una oferta.
45
00:04:24,598 --> 00:04:27,100
Una oferta bastante generosa además.
46
00:04:27,184 --> 00:04:29,936
¿Verdad, Gregorio?
- Sí, muy generoso.
47
00:04:30,604 --> 00:04:33,774
Te voy a ofrecer 217 puntos.
48
00:04:33,857 --> 00:04:38,904
Ahora estás anonadado, ¿no?
217 puntos. ¿Qué dices a eso?
49
00:04:39,362 --> 00:04:40,906
217?
50
00:04:42,282 --> 00:04:43,533
217?
51
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
Afuera.
52
00:04:46,328 --> 00:04:48,163
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
53
00:04:49,164 --> 00:04:51,374
Vamos, Gregorio. Rápidamente.
54
00:04:51,458 --> 00:04:53,418
La locura es contagiosa.
55
00:05:02,385 --> 00:05:05,013
217.
56
00:05:11,436 --> 00:05:14,231
El mundo es una jungla, Gregor.
57
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
Una jungla.
58
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
Una jungla, eso es.
59
00:05:18,068 --> 00:05:19,986
Pero, aun así...
60
00:05:20,070 --> 00:05:21,738
¿Pero aun así?
61
00:05:21,822 --> 00:05:25,367
Sí, bueno, regatear no tiene sentido,
porque“.
62
00:05:26,910 --> 00:05:31,373
Sólo los terneros más estúpidos
elegir sus propios carniceros.
63
00:05:32,415 --> 00:05:34,543
Las cosas que se te ocurren.
64
00:05:35,085 --> 00:05:36,837
Chico, oh, chico.
65
00:05:37,879 --> 00:05:39,756
Soy inteligente. Eso es todo.
66
00:05:43,343 --> 00:05:45,971
Lo que necesitamos es una estrategia.
67
00:05:46,763 --> 00:05:48,974
- ¿Un qué?
- Una estrategia.
68
00:05:49,558 --> 00:05:53,562
¿Nunca has oído hablar de estrategia?
- Sí, claro, pero...
69
00:05:54,271 --> 00:05:59,484
Si la justicia y la confianza no funcionan,
entonces sólo la estrategia puede ayudar.
70
00:06:08,034 --> 00:06:10,704
Lo tengo. Oh, no. No, no.
71
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
No, no, no.
72
00:06:12,539 --> 00:06:14,332
No fue bueno.
73
00:06:25,760 --> 00:06:27,387
- ¿Sí?
- Lo tengo.
74
00:06:27,470 --> 00:06:29,180
- ¿Qué?
- Una estrategia.
75
00:06:29,264 --> 00:06:30,432
¿Una estrategia para qué?
76
00:06:30,515 --> 00:06:33,643
Gregorio. ¿Estás tratando de molestarme?
77
00:06:33,727 --> 00:06:36,855
- No.
- Entonces, por favor, no actúes como un tonto.
78
00:06:36,938 --> 00:06:40,817
Ven aquí.
Es realmente muy simple. Ahora escucha.
79
00:06:40,901 --> 00:06:45,655
Simplemente tenemos que hablar mal
el apartamento que buscamos alquilar,
80
00:06:45,739 --> 00:06:49,200
realmente lo hace sonar miserable,
ejecutarlo hacia abajo
81
00:06:49,284 --> 00:06:54,372
Entonces el propietario se siente inmediatamente avergonzado.
alquilarlo en absoluto
82
00:06:54,456 --> 00:06:57,334
y termina dándonoslo más barato.
83
00:06:57,417 --> 00:06:59,336
Eres brillante.
84
00:06:59,419 --> 00:07:03,214
Ahí tienes.
Siempre he sido de esa opinión.
85
00:07:07,052 --> 00:07:09,846
- Este apartamento seguro que es ruidoso.
- ¿Alto?
86
00:07:09,930 --> 00:07:12,515
Sí, todo el ruido de la carretera.
87
00:07:12,599 --> 00:07:15,185
Sólo tienes que cerrar las ventanas.
88
00:07:16,686 --> 00:07:19,022
Además está muy mal planteado.
89
00:07:21,024 --> 00:07:23,026
¿Mal distribuido? Disculpe.
90
00:07:23,109 --> 00:07:25,946
Las habitaciones están muy bien distribuidas.
91
00:07:26,029 --> 00:07:29,240
Ahora, ahora. Esa es una opinión que no puedo compartir.
92
00:07:30,533 --> 00:07:34,704
¿Y la calefacción central?
Es muy agradable para las personas mayores.
93
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
¿Indulto?
94
00:07:37,457 --> 00:07:40,043
¿Acabas de decir "personas mayores"?
95
00:07:40,126 --> 00:07:42,337
¿A quién te refieres?
96
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
¿Te refieres a nosotros?
97
00:07:45,048 --> 00:07:49,219
Ahora, señorita,
hay que pensar antes de hablar.
98
00:07:49,302 --> 00:07:51,596
Eso realmente ayuda muchísimo.
99
00:07:51,680 --> 00:07:54,432
Además, la calefacción central no es saludable.
100
00:07:54,516 --> 00:07:57,644
Si no lo sabes,
Tendré que decírtelo.
101
00:07:57,727 --> 00:07:59,729
Seca el aire.
102
00:08:01,982 --> 00:08:05,151
Quiero decir, de verdad.
¿Ella ni siquiera lo sabe?
103
00:08:06,987 --> 00:08:10,240
- ¿Algo más?
- Bueno, ya que lo preguntas.
104
00:08:10,323 --> 00:08:13,994
Creo que el apartamento es feo.
insalubre y ruidoso.
105
00:08:14,995 --> 00:08:19,833
- Bien.
- Pero estaríamos dispuestos a aceptarlo por 217.
106
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
¿Verdad, Gregorio?
- Sí, estaríamos dispuestos a hacerlo.
107
00:08:25,005 --> 00:08:29,926
- ¿Sabes qué voy a hacer ahora?
- No, pero seguro que nos lo cuentas.
108
00:08:30,010 --> 00:08:31,928
Esto se lleva la palma.
109
00:08:32,012 --> 00:08:35,974
Sal de aquí. Sal ahora.
- Vamos, Gregorio.
110
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
¿Adónde deberíamos ir?
111
00:08:40,020 --> 00:08:43,440
Un refugio para personas sin hogar.
Ahí es donde perteneces.
112
00:08:43,523 --> 00:08:45,734
Las personas que se ponen nerviosas mueren más jóvenes.
113
00:08:48,236 --> 00:08:51,114
"Feo, insalubre y ruidoso".
114
00:08:54,117 --> 00:08:56,661
- Esa no fue una buena idea.
- No.
115
00:08:57,704 --> 00:08:59,789
No es una buena idea en absoluto.
116
00:09:00,540 --> 00:09:03,126
Realmente fue una mala idea.
- Sí.
117
00:09:03,209 --> 00:09:05,879
Bastante mal, sí.
- A pesar de...
118
00:09:07,088 --> 00:09:09,799
El concepto en sí no era tan malo.
119
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
El concepto no funciona.
120
00:09:13,636 --> 00:09:15,638
Sí, eso es todo.
121
00:09:16,723 --> 00:09:20,143
El concepto era bueno, pero no funciona.
122
00:09:20,727 --> 00:09:21,728
Sí.
123
00:09:24,898 --> 00:09:28,109
- ¿Se te ocurre quizás una idea mejor?
- No.
124
00:09:28,193 --> 00:09:29,903
Porque nunca tienes ideas.
125
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Oh, mi querido pequeño Gregor.
126
00:09:34,240 --> 00:09:36,743
¿Dónde estarías sin mí?
127
00:09:39,412 --> 00:09:42,582
No necesitas estar triste. Me tienes.
128
00:09:46,920 --> 00:09:48,505
Precisamente.
129
00:09:48,588 --> 00:09:52,509
cuanto dinero
¿Hemos gastado hoy en billetes de tranvía?
130
00:09:52,592 --> 00:09:54,636
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
131
00:09:55,136 --> 00:09:57,222
Súmalo y lo sabrás.
132
00:09:58,139 --> 00:10:01,059
Bueno, primero lo llevé a tu casa.
133
00:10:01,142 --> 00:10:04,687
Eso fue -
No, creo que tenía un billete de ida y vuelta. No.
134
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
¿Cuánto es -
135
00:10:06,773 --> 00:10:08,900
No fuerces tu cerebro.
136
00:10:08,983 --> 00:10:11,861
Gastamos un total de 14,20.
137
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
14.20?
138
00:10:14,948 --> 00:10:16,866
- ¿Y?
- ¿Y qué?
139
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
¿Y qué?
140
00:10:19,202 --> 00:10:21,621
¿Y? ¿Y? ¿Y?
- ¿Y? ¿Y? ¿Y? ¿Y?
141
00:10:21,704 --> 00:10:25,583
- ¿A qué me refiero?
- No sé lo que eres...
142
00:10:25,667 --> 00:10:29,087
- Eso es demasiado.
- Por supuesto que es demasiado.
143
00:10:29,170 --> 00:10:31,548
Podrías haber dicho eso de inmediato.
144
00:10:31,631 --> 00:10:33,925
No sabía lo que querías que dijera.
145
00:10:34,008 --> 00:10:37,720
Gregor, todavía tienes que aprender eso.
146
00:10:38,388 --> 00:10:42,225
Siempre tienes que decir lo que piensas.
¿vale?
147
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
Y no lo que crees que quiero oír.
148
00:10:45,186 --> 00:10:47,730
¿Está bien?
- Está bien, estoy escuchando.
149
00:10:47,814 --> 00:10:49,774
Vale, escucha aquí.
150
00:10:50,692 --> 00:10:54,070
Bien, gastamos demasiado dinero.
en el tranvía.
151
00:10:54,154 --> 00:10:57,574
¿Qué podemos hacer al respecto?
- Muy sencillo. Caminar.
152
00:10:58,241 --> 00:11:00,076
Gregorio.
153
00:11:00,160 --> 00:11:03,454
Ahora bien,
hay que pensar antes de hablar.
154
00:11:05,498 --> 00:11:09,878
Si el tranvía cuesta demasiado,
entonces tenemos que hacerlo más barato.
155
00:11:09,961 --> 00:11:13,923
- Oh, eso es lo que quieres decir.
- Sí, eso es lo que quiero decir.
156
00:11:14,841 --> 00:11:19,470
Y, en cualquier caso, sería adecuado
si el tranvía no cuesta nada.
157
00:11:19,554 --> 00:11:22,473
Nada. Eso no es nada que podamos esperar.
158
00:11:22,557 --> 00:11:25,268
¿Por qué debería ser así? Pago mis impuestos.
159
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
No pagas ningún impuesto.
160
00:11:27,478 --> 00:11:29,522
Sí, pero otras personas sí.
161
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Sí, eso es verdad.
162
00:11:31,691 --> 00:11:35,069
Entonces, ¿qué podemos hacer ante ese hecho?
¿Bien? ¿Bien?
163
00:11:35,153 --> 00:11:40,283
Fundaremos una asociación
una asociación para personas necesitadas.
164
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
Bravo. Bravo, Gregorio.
165
00:11:42,785 --> 00:11:47,582
Muy bien. ¿Verás?
Mi inteligencia se te está contagiando.
166
00:11:48,124 --> 00:11:51,336
Yo te ayudaré a empezar. Espera y verás.
167
00:11:51,419 --> 00:11:54,339
Muy bien entonces,
vamos a fundar una asociación.
168
00:11:54,964 --> 00:12:00,929
La llamaremos “La Asociación
para la abolición de las tarifas públicas de tranvía”.
169
00:12:01,012 --> 00:12:02,639
APTF.
170
00:12:02,722 --> 00:12:05,975
- Suena bien, ¿no?
- Suena bien, sí.
171
00:12:06,059 --> 00:12:09,395
- Supresión de las tarifas del tranvía público.
-APTF, sí.
172
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
APTF. Sí, eso servirá.
- ¿Bien?
173
00:12:13,149 --> 00:12:17,528
Y desde las 8 y media de la mañana
a las 5:00 de la tarde,
174
00:12:17,612 --> 00:12:21,199
gastamos 23,50
viajando en tranvía.
175
00:12:21,282 --> 00:12:26,162
- Es bueno si te lo puedes permitir.
- Eso es todo. Nadie puede permitírselo.
176
00:12:26,246 --> 00:12:27,830
Nadie.
177
00:12:27,914 --> 00:12:29,958
¿A dónde fuiste?
178
00:12:30,041 --> 00:12:32,085
Aquí y allá,
dondequiera que necesitáramos ir.
179
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Quizás deberías haber elaborado un plan.
180
00:12:35,505 --> 00:12:40,176
Realmente no lo entiendes, Kathe.
¿Cómo se puede planificar la búsqueda de un apartamento?
181
00:12:40,260 --> 00:12:42,470
Ni siquiera estás buscando un apartamento.
182
00:12:43,179 --> 00:12:45,765
El deseo es padre del pensamiento.
183
00:12:45,848 --> 00:12:49,435
Oh, Dios.
Qué contentos estaremos cuando te hayas ido.
184
00:12:50,937 --> 00:12:53,606
Déjalo en paz, Kathe. Mantenga la calma.
185
00:12:53,690 --> 00:12:57,068
Quédate con tu marido
y serás más feliz.
186
00:12:57,151 --> 00:13:00,280
Sí, eso se ha demostrado a lo largo de los años.
187
00:13:00,363 --> 00:13:02,073
Eso es sensato.
188
00:13:06,119 --> 00:13:08,037
Ven aquí, pequeña.
189
00:13:08,121 --> 00:13:10,873
Tal vez al menos tú me entiendas.
190
00:13:10,957 --> 00:13:15,378
Si algo es demasiado caro,
entonces tienes que luchar contra ello.
191
00:13:16,713 --> 00:13:21,634
- Tú en particular, abuela.
- Sí, yo también, por ejemplo. Imagínese eso.
192
00:13:21,718 --> 00:13:26,222
- ¿Cómo piensas combatirlo?
- La mejor solución sería caminar.
193
00:13:26,306 --> 00:13:27,890
No.
194
00:13:27,974 --> 00:13:30,977
Porque eso no es vida.
Eso es un compromiso.
195
00:13:31,644 --> 00:13:34,939
Lo simplemente lo diré.
Quiero fundar una asociación.
196
00:13:35,023 --> 00:13:36,774
- ¿Oh?
- Sí.
197
00:13:36,858 --> 00:13:41,821
Así es. La Asociación
para la abolición de las tarifas públicas del tranvía.
198
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
Eso ya existe, abuela.
199
00:13:44,324 --> 00:13:46,826
- ¿Qué? ¿En realidad?
- Sí.
200
00:13:46,909 --> 00:13:50,788
Tiene un nombre ligeramente diferente,
pero ya existe.
201
00:13:50,872 --> 00:13:55,918
Nuestra abuela tiene una idea fabulosa:
20 años después del hecho.
202
00:13:56,002 --> 00:13:59,756
¿Sabes lo que eres?
Un anciano seco y senil.
203
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
AHORA, eso -
204
00:14:06,888 --> 00:14:10,266
No tengo que aguantar eso
en mi propia casa.
205
00:14:10,350 --> 00:14:12,435
¡No en mi propia casa!
206
00:14:29,243 --> 00:14:30,995
Oye, ven aquí.
207
00:14:31,704 --> 00:14:33,623
¿Es eso cierto?
208
00:14:33,706 --> 00:14:37,168
No lo del “viejo senil”.
Sé que eso es verdad.
209
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
Me refiero a lo de la asociación.
210
00:14:42,048 --> 00:14:44,175
¿En realidad?
- Sí.
211
00:14:44,258 --> 00:14:45,927
Bueno, entonces...
212
00:14:49,263 --> 00:14:54,685
- Sabes, la abuela está realmente bien.
- Ella me llamó viejo senil.
213
00:14:55,728 --> 00:14:59,982
Un anciano senil. A mí.
- Sí, pero ella no lo dice así.
214
00:15:00,400 --> 00:15:02,902
La abuela siempre dice lo que dice.
215
00:15:02,985 --> 00:15:05,196
Oh, no bebas, Lobo.
216
00:15:05,279 --> 00:15:07,657
¿Cómo no puedo beber?
con esa suegra?
217
00:15:07,740 --> 00:15:11,202
Mira, realmente le tienes cariño, ¿verdad?
218
00:15:11,285 --> 00:15:14,163
Podría matarla. Ella siempre sabe mejor.
219
00:15:14,247 --> 00:15:16,165
Ella siempre tiene que intervenir.
220
00:15:16,249 --> 00:15:19,919
solo estas asustado
ella realmente encontrará un nuevo lugar.
221
00:15:20,002 --> 00:15:21,671
Estás loco.
222
00:15:25,425 --> 00:15:27,051
¿De verdad lo crees?
223
00:15:36,102 --> 00:15:38,104
Tengo que irme.
224
00:15:39,981 --> 00:15:42,066
- ¿Para ver a Marion?
- Por supuesto.
225
00:15:42,525 --> 00:15:44,944
Con el estómago vacío, maldita sea.
226
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Lo siento, abuela.
227
00:15:54,120 --> 00:15:55,997
- ¿Lo quieres?
- No.
228
00:15:56,998 --> 00:16:00,042
Bueno, saludala de mi parte. Adiós.
229
00:16:01,335 --> 00:16:02,462
Adiós.
230
00:16:07,967 --> 00:16:09,719
Felicidades, papá.
231
00:16:09,802 --> 00:16:11,971
Eso fue muy bueno de tu parte.
- Sí.
232
00:16:12,472 --> 00:16:14,765
- Adiós, mamá.
- Tienes que comer.
233
00:16:14,849 --> 00:16:17,894
- Tengo la boca llena.
- Está bien, entonces lárgate.
234
00:16:17,977 --> 00:16:21,397
Vamos ahora.
La abuela te perdonó hace mucho tiempo.
235
00:16:36,537 --> 00:16:38,289
¿Estás feliz?
236
00:16:39,332 --> 00:16:42,418
- ¿Qué es la felicidad?
- Bueno, es cuando...
237
00:16:43,836 --> 00:16:45,880
Cuando tengas todo lo que quieres.
238
00:16:46,839 --> 00:16:48,925
Siempre queremos algo.
239
00:16:49,008 --> 00:16:50,801
¿Qué deseas?
240
00:16:50,885 --> 00:16:53,137
No sé. Algo u otro.
241
00:16:56,557 --> 00:16:59,143
Quiero ver un striptease.
- ¿Qué?
242
00:16:59,769 --> 00:17:02,939
¿Estoy hablando chino?
Quiero ver un striptease.
243
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
- ¿Quieres ver un striptease?
- Sí.
244
00:17:07,860 --> 00:17:09,153
No.
245
00:17:09,237 --> 00:17:11,697
Camisa rellena, camisa rellena, camisa rellena.
246
00:17:12,740 --> 00:17:17,370
Escuche, cuesta mucho dinero.
Tienes que... pedir una botella de champán.
247
00:17:17,453 --> 00:17:19,205
¿Sabes leer?
248
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
CERVEZA Y SCHNAPPS
2.50
249
00:17:21,249 --> 00:17:22,917
No está mal.
250
00:17:23,709 --> 00:17:26,587
¿Quién quiere ser un camisa rellena?
- ¿Verás?
251
00:17:29,715 --> 00:17:31,259
"Camisa rellena".
252
00:19:32,338 --> 00:19:34,757
No quiero molestarte más.
253
00:19:38,219 --> 00:19:39,845
Aguafiestas.
254
00:20:26,559 --> 00:20:28,394
Te amo, Marion.
255
00:20:30,104 --> 00:20:31,439
Oh, Jochen.
256
00:20:34,608 --> 00:20:36,527
Me sentí tan celoso.
257
00:20:38,070 --> 00:20:39,864
Realmente celoso.
258
00:20:42,074 --> 00:20:43,576
Porque -
259
00:20:45,411 --> 00:20:46,954
Porque -
260
00:20:48,581 --> 00:20:50,374
Porque te amo.
261
00:20:58,424 --> 00:21:00,342
No lo entiendo.
262
00:21:00,426 --> 00:21:02,303
¿Curvas a los lados?
263
00:21:02,970 --> 00:21:05,681
- Entonces ve a ver al capataz.
- ¿El capataz?
264
00:21:05,765 --> 00:21:07,683
Francisco. ¿Quién más?
265
00:21:12,688 --> 00:21:16,192
- Mucho tiempo sin capataz.
- Encontrarán un tirano.
266
00:21:16,275 --> 00:21:18,027
- Franz entrenó.
- Pero déjalo.
267
00:21:18,110 --> 00:21:20,529
- Trabajas todo el día y luego estudias.
- Capataz.
268
00:21:20,613 --> 00:21:23,532
No hay ningún capataz por aquí.
¿Qué es?
269
00:21:23,616 --> 00:21:26,410
No lo entiendo. ¿Curvas a los lados?
270
00:21:26,494 --> 00:21:28,162
Déjeme ver.
271
00:21:28,871 --> 00:21:30,706
¿Aquí?
- Sí.
272
00:21:30,790 --> 00:21:35,753
No hay nada que entender.
Esas son las fronteras. Entonces comienza la escritura.
273
00:21:35,836 --> 00:21:39,298
El supervisor te dice que vengas.
Quiere una cosa u otra.
274
00:21:40,508 --> 00:21:44,136
- ¿Qué podría querer?
- No confía en mí.
275
00:21:47,348 --> 00:21:48,599
Gracias.
276
00:21:48,682 --> 00:21:53,145
- Dile que te formaste como capataz.
- No terminé.
277
00:21:53,229 --> 00:21:56,190
¿Así que lo que?
En tres meses habrías terminado.
278
00:21:56,857 --> 00:21:59,485
la empresa
Debería darte tiempo libre para hacer eso.
279
00:22:00,528 --> 00:22:04,824
Entonces al menos tendrían un buen capataz.
- ¿Eso crees?
280
00:22:04,907 --> 00:22:06,909
Bueno, tal vez tengas razón.
281
00:22:07,368 --> 00:22:09,328
Puedes apostar que tengo razón.
282
00:22:10,913 --> 00:22:12,665
¿Sí?
283
00:22:15,376 --> 00:22:18,462
Me gustaría agradecerle por su dedicación.
284
00:22:19,004 --> 00:22:21,924
La empresa pronto mostrará su agradecimiento.
285
00:22:22,007 --> 00:22:27,680
En segundo lugar, tengo que decirte que pasará un tiempo.
antes de que el nuevo capataz asuma el mando.
286
00:22:27,763 --> 00:22:31,725
Así que confiaremos en ti.
hasta nuevo aviso.
287
00:22:32,768 --> 00:22:34,770
Bien. Eso es todo.
288
00:22:38,399 --> 00:22:40,276
Perdóname, yo...
289
00:22:41,026 --> 00:22:42,528
¿Sí?
290
00:22:43,529 --> 00:22:45,406
Ah... nada.
291
00:22:46,198 --> 00:22:47,283
Nada.
292
00:22:48,367 --> 00:22:50,244
Adiós.
- Adiós.
293
00:23:03,549 --> 00:23:05,759
Lo lamento. Lo lamento.
294
00:23:06,260 --> 00:23:08,470
¿Sabes lo que eres?
295
00:23:08,554 --> 00:23:12,391
Eres un cerdo.
Así es, te lo digo como son.
296
00:23:12,474 --> 00:23:14,894
Eres un cerdo y un parásito.
297
00:23:14,977 --> 00:23:16,645
Un chupasangre.
298
00:23:16,729 --> 00:23:19,523
Un chupasangre y una sanguijuela y un...
299
00:23:19,607 --> 00:23:22,318
Y una rata y... Déjame en paz.
300
00:23:22,401 --> 00:23:25,988
Todo -
todo lo que haces es despreciable.
301
00:23:26,071 --> 00:23:28,574
Deja de agarrarme.
- Pero él -
302
00:23:28,657 --> 00:23:32,995
¿A quién le importa? 450 marcos por un apartamento,
sin incluir calefacción.
303
00:23:33,078 --> 00:23:34,663
¡El descaro!
304
00:23:35,247 --> 00:23:38,167
El nervio. Absolutamente increíble.
305
00:23:38,250 --> 00:23:40,377
Deja eso. No me agarres.
306
00:23:40,461 --> 00:23:43,255
Tomaremos un taxi, Gregor.
- ¿Un taxi?
307
00:23:43,339 --> 00:23:45,174
- Sí.
- ¿Un taxi?
308
00:23:45,257 --> 00:23:47,885
Sí, un taxi. ¿Tiene problemas de audición?
309
00:23:47,968 --> 00:23:51,889
No, no. Podemos darnos el capricho de un taxi.
cuando tengamos un lugar.
310
00:23:51,972 --> 00:23:57,686
No seas tan pusilánime.
Cogeremos el taxi más caro que existe.
311
00:23:57,770 --> 00:23:59,772
¡Eres un cerdo!
- Ven ahora.
312
00:23:59,855 --> 00:24:02,858
No, es verdad. Y lo que es verdad es verdad.
313
00:24:11,116 --> 00:24:13,243
Entonces, ¿qué opinas de esto?
314
00:24:15,537 --> 00:24:19,500
Algunas personas siempre pueden tomar un taxi,
y algunos nunca podrán hacerlo.
315
00:24:20,125 --> 00:24:22,002
Así es como es.
316
00:24:22,795 --> 00:24:27,925
En realidad. No importa lo que pase,
siempre dices: "Así son las cosas".
317
00:24:28,008 --> 00:24:30,552
Bueno, las cosas son como son.
318
00:24:30,636 --> 00:24:33,973
No, no lo son.
No son así en absoluto.
319
00:24:34,056 --> 00:24:36,183
¿Qué planeas hacer al respecto?
320
00:24:37,685 --> 00:24:40,187
Es necesario poder pensar mejor.
321
00:24:40,688 --> 00:24:43,148
Y uno necesita saber muchísimo más.
322
00:24:43,232 --> 00:24:45,693
Imagina todas las cosas
Yo lo haría entonces.
323
00:24:46,735 --> 00:24:48,570
No importa.
324
00:24:48,654 --> 00:24:50,781
En cualquier caso, creo que es grandioso.
325
00:24:50,864 --> 00:24:54,743
Simplemente entra y da un paseo acogedor.
hacia donde vas.
326
00:24:54,827 --> 00:24:57,663
- Sí, realmente grandioso.
- Bonito, ¿eh?
327
00:24:57,746 --> 00:25:01,458
Sí, muy bonito.
- Andar contigo así...
328
00:25:01,542 --> 00:25:05,921
espero que alguien nos vea
dando vueltas en un taxi.
329
00:25:06,005 --> 00:25:07,006
Sería genial.
330
00:25:16,056 --> 00:25:18,267
Bien, aquí estamos.
331
00:25:18,350 --> 00:25:20,436
Sí, eso es cierto. Aquí estamos.
332
00:25:20,519 --> 00:25:22,813
- Serán 4,70.
- ¿Indulto?
333
00:25:22,896 --> 00:25:25,315
- Son 4,70, por favor.
- ¿Mucho?
334
00:25:27,026 --> 00:25:30,612
Ya sabes,
si hubieras tomado la calle Kirchen de inmediato
335
00:25:30,696 --> 00:25:34,283
en lugar de dar la vuelta a la estación
innecesariamente
336
00:25:34,366 --> 00:25:38,537
y luego se dirigió al sur
en lugar de pasar por el casco antiguo,
337
00:25:38,620 --> 00:25:41,623
hubiera sido
al menos dos marcos más barato.
338
00:25:41,707 --> 00:25:44,293
Tienes que dejarme decidir eso.
339
00:25:44,376 --> 00:25:47,838
Oh, discúlpame,
pero no soy de esa opinión en absoluto.
340
00:25:47,921 --> 00:25:53,802
Es deber de todo taxista tomar
la ruta más rápida, más corta y más barata.
341
00:25:53,886 --> 00:25:56,555
- Sí, lo es.
- Aquí hay tres marcas.
342
00:25:57,056 --> 00:25:59,266
Son 30 pfennig demasiado.
343
00:26:00,309 --> 00:26:02,186
¿Sabes que?
344
00:26:02,269 --> 00:26:04,688
Empuja tus malditas tres marcas
hasta tu trasero.
345
00:26:05,230 --> 00:26:07,149
Ay que bonito. Gracias.
346
00:26:07,816 --> 00:26:09,902
Muy bien, Gregor, date prisa.
347
00:26:09,985 --> 00:26:11,987
Salgamos.
348
00:26:16,241 --> 00:26:18,994
Date prisa, Gregorio. Vamos, date prisa.
349
00:26:19,078 --> 00:26:21,663
Anda, vete. Piérdase.
350
00:26:21,747 --> 00:26:25,834
Entonces, ¿ves?
Todavía nos sobra un viaje en taxi.
351
00:26:25,918 --> 00:26:28,962
¿Sabes que? Vamos a tomar una copa.
- Sí.
352
00:26:37,805 --> 00:26:39,848
- Ahí estás.
- Gracias.
353
00:26:39,932 --> 00:26:43,894
¿Qué dijo?
¿Dónde se suponía que debía empujarlo?
354
00:26:44,603 --> 00:26:46,814
- En tu trasero.
- Sí.
355
00:26:47,940 --> 00:26:49,858
Era agradable, ¿no?
356
00:26:50,609 --> 00:26:52,694
Era un buen tipo.
357
00:27:01,912 --> 00:27:03,539
No, es...
358
00:27:03,622 --> 00:27:06,375
No, es bueno. Es una muy buena idea.
359
00:27:07,000 --> 00:27:11,046
Lo que haremos es encontrar
una agencia de vivienda para personas mayores.
360
00:27:13,132 --> 00:27:16,593
- Seguro que eres gracioso.
- ¿Por qué soy tan gracioso?
361
00:27:16,677 --> 00:27:19,221
No hemos encontrado un lugar para nosotros
362
00:27:19,304 --> 00:27:22,474
y ahora quieres encontrarlos para otros.
363
00:27:22,558 --> 00:27:25,936
- Llevarse bien contigo es muy difícil.
- ¿Por qué?
364
00:27:26,019 --> 00:27:29,898
- Porque siempre estás resignado a las cosas.
- ¿Crees eso?
365
00:27:29,982 --> 00:27:32,651
A veces
hay que resignarse a las cosas.
366
00:27:32,734 --> 00:27:34,153
Sí, sí, sí.
367
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
Yo hablaré con Marion.
368
00:27:36,905 --> 00:27:38,657
Marion, ella...
369
00:27:38,740 --> 00:27:40,492
Gregorio.
- ¿Sí?
370
00:27:40,576 --> 00:27:42,744
- Es el cumpleaños de Harald.
- ¿Entonces?
371
00:27:42,828 --> 00:27:45,789
- Vayamos allí.
- Oh, no. No, por favor no.
372
00:27:45,873 --> 00:27:47,749
¿Por qué no?
373
00:27:47,833 --> 00:27:50,836
No me gusta estar entre extraños.
374
00:27:50,919 --> 00:27:53,213
Gregor, eres un cobarde.
375
00:28:13,942 --> 00:28:18,614
Bueno, siempre digo que los niños
hay que estar preparado para la vida.
376
00:28:19,865 --> 00:28:22,910
Y la vida no es gentil.
377
00:28:24,369 --> 00:28:26,205
No es amigable.
378
00:28:27,623 --> 00:28:31,543
La vida es exacta.
Requiere confiabilidad y conformidad.
379
00:28:32,794 --> 00:28:35,047
Hay que aprender a aceptar las cosas.
380
00:28:36,215 --> 00:28:40,552
Quiero preparar a mi hija para eso.
Sólo eso, nada más.
381
00:28:41,220 --> 00:28:43,305
Esa es exactamente mi opinión.
382
00:28:43,388 --> 00:28:47,309
Ya sabes,
Todo este movimiento de “paternidad suave”
383
00:28:47,392 --> 00:28:50,312
en última instancia tiene que fracasar en la realidad.
384
00:28:50,395 --> 00:28:55,692
Por muy bien pensado que esté,
las cosas simplemente no son tan suaves.
385
00:28:56,235 --> 00:28:58,028
En realidad, quiero decir.
386
00:29:01,907 --> 00:29:04,826
- ¿O tienes una opinión diferente?
- ¿A mí?
387
00:29:05,285 --> 00:29:06,787
Ya sabes la respuesta, Harald.
388
00:29:08,080 --> 00:29:10,499
Sí, mi familia.
389
00:29:13,335 --> 00:29:15,879
Hogar de algunas opiniones extrañas.
390
00:29:17,089 --> 00:29:19,675
- Esa será la abuela.
- ¿Abuela?
391
00:29:20,801 --> 00:29:24,179
Llega tarde, pero llega.
392
00:29:24,263 --> 00:29:26,265
¿Están todos aquí?
393
00:29:27,266 --> 00:29:29,351
Ya estáis todos reunidos.
394
00:29:29,434 --> 00:29:32,312
Y algunas caras nuevas.
- Buenas noches.
395
00:29:32,396 --> 00:29:33,897
Buenas noches.
396
00:29:35,107 --> 00:29:36,733
Éste es Gregorio.
397
00:29:37,359 --> 00:29:39,361
- Buenas noches.
- Gregor es mi amante.
398
00:29:40,487 --> 00:29:43,031
Ven, siéntate, Gregorio. Tomar el asiento.
399
00:29:44,449 --> 00:29:45,575
Allá.
400
00:29:46,285 --> 00:29:48,120
Sentémonos.
401
00:29:49,204 --> 00:29:52,582
No es necesario que te deslices.
No mordemos.
402
00:29:52,666 --> 00:29:54,501
Sólo quería hacerte espacio.
¿Bien?
403
00:29:54,584 --> 00:29:56,878
Por supuesto, abuela.
404
00:29:56,962 --> 00:29:59,798
La abuela es un poco rara. ¿Verdad, abuela?
405
00:29:59,881 --> 00:30:03,302
Sí, Harald, tienes razón. Soy un poco raro.
406
00:30:04,303 --> 00:30:09,266
Monika, ¿podrías traernos aguardiente?
- Te traeré una botella.
407
00:30:09,850 --> 00:30:13,270
- Sí. Espera, yo iré contigo.
- Oh, no, quédate aquí.
408
00:30:13,353 --> 00:30:16,606
Quédate aquí.
No hay necesidad de asustarse.
409
00:30:16,690 --> 00:30:19,151
Aquí hay un montón de gente agradable.
410
00:30:19,693 --> 00:30:21,445
Mónica, escucha.
411
00:30:55,437 --> 00:30:58,440
Si al menos pudiera encontrar una guardería.
412
00:30:58,523 --> 00:31:00,609
- ¿Un jardín de infancia?
- Sí.
413
00:31:00,692 --> 00:31:03,111
Pero nada, absolutamente nada.
414
00:31:03,195 --> 00:31:05,155
Están todos llenos.
415
00:31:05,238 --> 00:31:07,532
¿Por qué de repente es tan urgente?
416
00:31:07,616 --> 00:31:11,119
Porque quiero volver a trabajar, abuela.
Quiero trabajar.
417
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
No puedo soportar estar más tiempo sentado.
Me siento tan superfluo.
418
00:31:16,249 --> 00:31:18,877
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
¿Qué?
419
00:31:20,879 --> 00:31:24,966
Encontrarás algo que hacer.
Nunca ha habido nada.
420
00:31:25,050 --> 00:31:29,388
Siempre hay alguna posibilidad.
- También tiene que ver con Harald.
421
00:31:29,471 --> 00:31:31,932
Es tan terco, tan terco.
422
00:31:34,267 --> 00:31:36,311
Él también pasará página.
423
00:31:36,395 --> 00:31:38,939
Vamos, volvamos a entrar. Vamos.
424
00:31:43,652 --> 00:31:45,987
- ¿Alguien quiere aguardiente?
- No, gracias.
425
00:31:46,071 --> 00:31:48,698
¿Has estado teniendo una buena charla?
426
00:31:48,782 --> 00:31:51,827
- Sí, espléndido. Incluso sin ti.
- Sí.
427
00:31:51,910 --> 00:31:55,163
La verdad es,
Nadie ha dicho una palabra desde que te fuiste.
428
00:31:55,247 --> 00:31:59,084
- ¿Podrías al menos pensar un poco?
- Sí, gracias.
429
00:31:59,584 --> 00:32:05,257
Entonces Gregor y yo planeamos fundar
una agencia de vivienda para personas mayores.
430
00:32:05,340 --> 00:32:08,051
- ¿Una agencia de vivienda?
- Sí.
431
00:32:08,135 --> 00:32:11,471
Para gente mayor.
¿Qué dices a eso, Marion?
432
00:32:12,180 --> 00:32:18,103
Bueno, la idea es ciertamente encomiable,
pero no es realmente realista.
433
00:32:18,854 --> 00:32:21,148
Deja de asentir, ¿vale?
434
00:32:21,648 --> 00:32:23,191
Por favor.
435
00:32:24,317 --> 00:32:25,652
Bueno, ¿por qué no?
436
00:32:25,735 --> 00:32:29,614
No hay muchos ancianos
Necesito encontrar apartamentos.
437
00:32:29,698 --> 00:32:33,368
La mayoría ya tiene uno.
- Son respetables.
438
00:32:33,452 --> 00:32:37,247
- Está bien, muchacho.
- Los demás van a residencias de ancianos.
439
00:32:37,330 --> 00:32:40,250
¡Casas de retiro! Que lugares tan horribles.
440
00:32:40,333 --> 00:32:42,377
Como vivir en una prisión.
441
00:32:42,461 --> 00:32:44,880
Una vez vi un programa en la televisión...
442
00:32:45,547 --> 00:32:47,966
Oh, mi Señor.
- ¿En la televisión?
443
00:32:48,633 --> 00:32:51,636
Ya sabes cómo manipulan las cosas en la televisión.
¿Bien?
444
00:32:56,016 --> 00:32:58,268
Son las 7:30. Lleva al niño a la cama.
445
00:32:58,351 --> 00:33:00,896
Harald, es tu cumpleaños.
446
00:33:00,979 --> 00:33:03,106
Dije que lleves al niño a la cama.
447
00:33:03,190 --> 00:33:06,818
Sólo quiero decir eso una vez, Monika.
Ya lo sabes.
448
00:33:07,402 --> 00:33:10,780
Sí, queríamos ponernos en marcha.
Se hace tarde.
449
00:33:10,864 --> 00:33:12,908
Nosotros también. Tengo que salir temprano.
450
00:33:12,991 --> 00:33:16,620
Vamos, Gregorio.
Hay lugares mucho más alegres para estar.
451
00:33:16,703 --> 00:33:18,497
Fue una delicia.
452
00:33:18,580 --> 00:33:20,123
Abuela.
453
00:33:21,833 --> 00:33:25,086
Si, siempre es mejor
para salir con una nota alta.
454
00:33:25,170 --> 00:33:27,422
- Adiós. Gracias.
- Adiós.
455
00:33:27,506 --> 00:33:29,508
- Cuidarse.
- Mónica.
456
00:33:30,342 --> 00:33:31,885
Adiós.
457
00:33:48,276 --> 00:33:51,279
Lo arruinas todo. Todo.
458
00:33:51,363 --> 00:33:52,781
Todo-
459
00:33:52,864 --> 00:33:55,992
Ahora asustaste a todos.
- ¿Asustó a todos?
460
00:33:56,868 --> 00:33:58,745
Todos tuvieron que irse de todos modos.
461
00:33:59,204 --> 00:34:02,374
No asusté a nadie.
- Dios, eres tonto.
462
00:34:02,457 --> 00:34:06,127
Ni siquiera notas el desorden que haces.
Ni siquiera eso.
463
00:34:06,211 --> 00:34:10,131
Todos tuvieron que irse a casa de todos modos.
Sé todo sobre eso.
464
00:34:10,715 --> 00:34:12,801
No tienes ni idea.
465
00:34:12,884 --> 00:34:14,594
No tengo ni idea.
466
00:34:16,096 --> 00:34:19,349
tal vez esa idea
tampoco es tan bueno.
467
00:34:19,432 --> 00:34:22,644
Me refiero a la agencia de viviendas para personas mayores.
468
00:34:23,478 --> 00:34:25,855
- Quizás no.
- Definitivamente no.
469
00:34:26,898 --> 00:34:30,277
ella tiene razon
sobre lo de la residencia de ancianos.
470
00:34:31,111 --> 00:34:33,154
La mayoría de la gente se va a vivir a uno.
471
00:34:33,905 --> 00:34:36,908
Sí, bueno, no es exactamente pura alegría.
472
00:34:36,992 --> 00:34:38,952
- No.
- Una residencia de ancianos.
473
00:34:39,452 --> 00:34:41,079
De lo contrario.
474
00:34:41,162 --> 00:34:43,832
Los buenos son demasiado caros.
475
00:34:43,915 --> 00:34:46,042
Y los malos, bueno...
476
00:34:46,126 --> 00:34:48,253
Sabemos cómo son.
477
00:34:48,336 --> 00:34:50,547
¿Sabes lo que pienso, Gregor?
478
00:34:50,630 --> 00:34:55,468
Simplemente no hay suficientes instalaciones
en el mundo para la gente.
479
00:34:55,552 --> 00:34:57,679
¿No estás de acuerdo?
- Oh sí.
480
00:34:57,762 --> 00:35:02,517
Quiero decir, no hay suficientes para los niños.
o para personas mayores.
481
00:35:02,601 --> 00:35:05,854
Justo en el tiempo intermedio,
mientras trabajes.
482
00:35:05,937 --> 00:35:09,608
Luego están las fábricas.
Sí, construyen fábricas.
483
00:35:09,691 --> 00:35:12,861
Bueno, hay escuelas para los niños.
484
00:35:12,944 --> 00:35:15,113
Ah, pero muy pocos de ellos.
485
00:35:15,780 --> 00:35:20,577
Por ejemplo, cuando pienso en
todas las cosas que no aprendiste.
486
00:35:22,329 --> 00:35:23,872
Tú.
487
00:35:24,831 --> 00:35:26,791
No, sólo digo eso.
488
00:35:27,459 --> 00:35:30,086
Me refiero principalmente a jardines de infancia.
489
00:35:30,170 --> 00:35:32,297
Porque Mónica me dijo
490
00:35:32,380 --> 00:35:36,551
su búsqueda de una guardería para Sylvia
ha sido en vano.
491
00:35:36,635 --> 00:35:38,637
- ¿Así que lo que?
-"¿Así que lo que?"
492
00:35:38,720 --> 00:35:43,475
Tiene derecho a recibir atención en el jardín de infancia.
ahora que quiere volver a trabajar.
493
00:35:48,188 --> 00:35:50,273
Es una velada bastante encantadora.
494
00:36:00,241 --> 00:36:02,243
¿Qué haremos después?
495
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
¿Vamos a tu casa a tomar una copa?
496
00:36:04,579 --> 00:36:06,331
- Sí.
- ¿Sí?
497
00:36:09,751 --> 00:36:11,836
- Lindo. ¿Qué opinas?
- Lindo.
498
00:36:12,921 --> 00:36:14,589
El suelo también.
499
00:36:15,507 --> 00:36:17,592
¿Aquí?
- Nada mal.
500
00:36:17,676 --> 00:36:19,344
¿Sí? Bueno.
501
00:36:24,849 --> 00:36:26,935
- ¿Bien?
- Sí.
502
00:36:27,560 --> 00:36:31,690
Es un apartamento encantador. ¿Bien?
- Sí, muy bonito.
503
00:36:31,773 --> 00:36:34,693
¿Y cuánto pides por ello?
504
00:36:34,776 --> 00:36:36,403
320 puntos.
505
00:36:37,362 --> 00:36:40,198
Si tienes alguna experiencia con alquileres,
506
00:36:40,281 --> 00:36:43,410
entonces lo sabrás
ese es un muy buen precio.
507
00:36:43,493 --> 00:36:46,413
Sí, eso es verdad. Definitivamente.
508
00:36:46,496 --> 00:36:48,623
¿Verdad, Gregorio?
- Definitivamente.
509
00:36:49,040 --> 00:36:53,962
Pero, no obstante,
No podemos darnos el lujo de pagar tanto alquiler.
510
00:36:54,045 --> 00:36:55,880
Ya sabes, nosotros -
511
00:36:55,964 --> 00:36:57,757
Estábamos pensando en-
512
00:36:58,383 --> 00:37:00,677
¿Cuánto era lo que estábamos pensando?
513
00:37:01,219 --> 00:37:03,430
-217.
- Sí.
514
00:37:03,513 --> 00:37:05,807
217 puntos.
515
00:37:06,808 --> 00:37:10,478
Quizás, sólo posiblemente, 250.
516
00:37:10,562 --> 00:37:13,481
Podríamos permitirnos eso,
aunque -
517
00:37:13,565 --> 00:37:16,651
aunque eso sería
muy difícil para nosotros.
518
00:37:16,735 --> 00:37:19,612
- Sí, muy difícil.
- Mirar.
519
00:37:19,696 --> 00:37:22,323
No puedo reducir el precio.
520
00:37:22,407 --> 00:37:24,534
Se ha resuelto y ...
521
00:37:24,617 --> 00:37:26,828
Sí, también hicimos algo de ejercicio.
522
00:37:26,911 --> 00:37:28,163
- Sí.
- Ciertamente.
523
00:37:28,246 --> 00:37:30,915
Pero bueno, quiero decir...
524
00:37:31,958 --> 00:37:33,960
Yo tengo la ventaja.
525
00:37:34,419 --> 00:37:37,839
- ¿Qué?
- Bueno, él tiene la ventaja.
526
00:37:37,922 --> 00:37:40,008
El superior.
- ¿Oh sí?
527
00:37:40,091 --> 00:37:42,385
Bueno, entonces...
528
00:37:42,469 --> 00:37:44,220
Entonces“.
529
00:37:44,304 --> 00:37:48,516
No crees que puedas
hacer algo en cuanto a precio?
530
00:37:48,600 --> 00:37:52,061
Quiero decir, ¿no puedes hacernos un mejor precio?
531
00:37:52,604 --> 00:37:54,689
Desafortunadamente no, pero...
532
00:37:54,773 --> 00:37:58,026
ya sabes como es
cuando todo esté resuelto.
533
00:37:58,109 --> 00:38:00,278
Sí, entonces -
534
00:38:01,696 --> 00:38:05,074
Sí, entonces tendremos que irnos ahora.
- Sí.
535
00:38:05,158 --> 00:38:07,744
- Adiós.
- Mucha suerte para ti.
536
00:38:07,827 --> 00:38:09,370
- Gracias.
- Adiós.
537
00:38:09,454 --> 00:38:11,206
Bueno, quiero decir,
538
00:38:11,289 --> 00:38:13,625
251 podría ser...
539
00:38:13,708 --> 00:38:16,044
Ah, sólo una marca.
- Un poquito.
540
00:38:16,127 --> 00:38:20,590
- Dejémoslo así.
- Eso no es nada para ti. Gracias.
541
00:38:34,270 --> 00:38:36,189
Qué pena.
542
00:38:53,248 --> 00:38:57,961
- Habría sido un apartamento encantador.
- Sí, muy bonito.
543
00:38:58,586 --> 00:39:01,923
Volveremos a entrar
y tener una buena charla con él.
544
00:39:02,757 --> 00:39:05,051
Nosotros lo gestionaremos. Nosotros lo gestionaremos.
545
00:39:09,055 --> 00:39:12,267
Todo porque la gente no puede prestar atención.
546
00:39:13,434 --> 00:39:17,647
Oh, bueno, todo salió bien.
- Pero estuvo muy cerca.
547
00:39:19,941 --> 00:39:21,150
Horrible.
548
00:39:21,234 --> 00:39:24,487
Porque simplemente conducen
sin mirar.
549
00:39:25,363 --> 00:39:29,450
Él conduce su proxeneta móvil.
¿Y los niños?
550
00:39:29,534 --> 00:39:31,452
Cualquier cosa puede pasar.
551
00:39:35,707 --> 00:39:40,169
Escucha, tal vez deberíamos planear
después de todo, pagar más alquiler.
552
00:39:40,253 --> 00:39:42,881
¿Y luego escatimar en todo lo demás?
553
00:39:43,631 --> 00:39:45,508
¿Contar cada centavo?
554
00:39:46,551 --> 00:39:49,679
Ni aguardiente, ni café, ni cigarrillos.
555
00:39:50,555 --> 00:39:52,473
Eso seguro me dio un susto.
556
00:39:54,142 --> 00:39:56,436
Tendríamos que ser bastante tontos.
557
00:39:57,312 --> 00:39:59,188
No deberíamos obtener nada de la vida.
558
00:39:59,272 --> 00:40:02,275
y gastar dinero para hacer la vida más fácil
para otras personas? No.
559
00:40:03,985 --> 00:40:05,987
Entonces realmente estaríamos locos.
560
00:40:07,071 --> 00:40:09,741
- Probablemente tengas razón.
- Ciertamente.
561
00:40:09,824 --> 00:40:11,784
Por supuesto que tengo razón.
562
00:40:16,497 --> 00:40:20,835
Sólo mira eso.
Los niños tienen que jugar en la calle.
563
00:40:20,919 --> 00:40:23,212
Sí, así es esta zona.
564
00:40:23,671 --> 00:40:26,257
Mirar. ¿Qué está pasando allí?
565
00:40:41,147 --> 00:40:42,273
Extrañar.
566
00:40:42,357 --> 00:40:45,276
¿Puedes decirme qué está pasando aquí?
567
00:40:45,360 --> 00:40:47,195
Los libros están siendo retirados.
568
00:40:49,447 --> 00:40:53,701
- Ahora, eso es interesante.
- Sí, esta era una biblioteca de la ciudad.
569
00:40:53,785 --> 00:40:55,995
El cartel aún está puesto.
570
00:40:56,079 --> 00:40:58,498
Pero ya no lo es a día de hoy.
571
00:40:58,581 --> 00:41:01,542
Oh, no. ¿Y por qué no?
572
00:41:01,626 --> 00:41:03,795
Porque la gente no lee.
573
00:41:03,878 --> 00:41:08,341
En ningún lugar de la ciudad la gente lee menos
que en este barrio.
574
00:41:08,424 --> 00:41:10,134
Nada más que chusma sin educación.
575
00:41:11,511 --> 00:41:13,513
Quizás trabajen demasiado.
576
00:41:14,305 --> 00:41:15,723
¿Trabajar?
577
00:41:15,807 --> 00:41:18,559
Son demasiado vagos para leer. Demasiado vago.
578
00:41:20,979 --> 00:41:23,064
¿Y qué se mueve aquí?
579
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Nada. Esta gente no se merece
que nadie se moleste con ellos.
580
00:41:26,859 --> 00:41:27,860
Ni un poquito.
581
00:41:29,821 --> 00:41:34,367
Espacio señorial.
Este es un estado, un espacio público, ¿verdad?
582
00:41:34,867 --> 00:41:36,327
Por supuesto.
583
00:41:36,411 --> 00:41:38,037
¡Cuidadoso!
584
00:41:38,621 --> 00:41:41,082
Son sólo libros.
585
00:41:42,667 --> 00:41:45,753
¿Oíste eso?
Como si los libros fueran sólo libros.
586
00:41:45,837 --> 00:41:49,173
Los libros están completos.
- Sí, perdóneme, señorita.
587
00:41:49,257 --> 00:41:51,759
¿Podríamos ver el espacio?
- Sí.
588
00:41:51,843 --> 00:41:53,594
Por favor entra.
589
00:42:11,195 --> 00:42:14,449
- Gracias. Gracias. Eso será suficiente.
- Sí.
590
00:42:18,119 --> 00:42:21,372
Tendrás que disculparme,
o harán un desastre.
591
00:42:21,456 --> 00:42:23,291
Adiós. Mucha suerte para ti.
592
00:42:23,374 --> 00:42:26,711
te lo ruego
a tener más cuidado con los libros.
593
00:42:26,794 --> 00:42:30,256
Esos son libros. Los libros están completos.
594
00:42:39,807 --> 00:42:43,436
- Pues bien, ¿qué dices a eso?
- ¿A qué?
595
00:42:44,103 --> 00:42:46,522
Sería un gran jardín de infancia.
596
00:42:46,606 --> 00:42:50,485
Para Sylvia y los niños de la calle.
597
00:42:50,568 --> 00:42:52,570
Sí, eso es verdad.
598
00:42:52,653 --> 00:42:54,697
Puedo ver eso.
599
00:43:07,627 --> 00:43:08,961
Ahí está.
600
00:43:09,045 --> 00:43:11,339
Jochen! ¡Ven aquí!
601
00:43:12,757 --> 00:43:14,842
- Abuela.
- ¿Qué es?
602
00:43:14,926 --> 00:43:17,512
Quizás lo estés avergonzando.
603
00:43:17,595 --> 00:43:21,682
No está avergonzado.
Sea honesto. Estás avergonzado.
604
00:43:21,766 --> 00:43:24,060
Jochen, aquí.
- ¿Qué quiere ella?
605
00:43:24,143 --> 00:43:27,188
- Siempre hay algo.
- Significará trabajo.
606
00:43:27,271 --> 00:43:29,190
- Podría ser.
- Oye, pequeña.
607
00:43:29,273 --> 00:43:31,692
Abuela. Mucho tiempo sin verlo.
608
00:43:32,276 --> 00:43:35,947
- Nos vimos esta mañana.
- ¿Pasó algo?
609
00:43:36,030 --> 00:43:39,742
Bueno, algo ha sucedido.
¿Verdad, Gregorio?
610
00:43:39,826 --> 00:43:42,954
- Depende cómo lo veas.
- ¿Cómo lo ves?
611
00:43:43,037 --> 00:43:46,707
Encontré un espacio para una guardería.
612
00:43:46,791 --> 00:43:49,210
Eso es una maravilla: ¿Qué hiciste?
613
00:43:49,669 --> 00:43:52,797
Sí, había una biblioteca allí.
Ya no está.
614
00:43:52,880 --> 00:43:55,424
Puedo abrir mi jardín de infancia allí.
615
00:43:55,508 --> 00:44:00,388
Monika me habló de su búsqueda desesperada.
y lo difícil que es encontrar uno.
616
00:44:00,471 --> 00:44:02,557
Y este lugar es ideal.
617
00:44:02,640 --> 00:44:07,895
Pueden entrar todos los niños de la calle.
- Quieres abrir una guardería.
618
00:44:07,979 --> 00:44:11,941
¿Ver? Está muy entusiasmado con la idea.
Sabía que lo sería.
619
00:44:12,024 --> 00:44:15,945
- ¿Un jardín de infancia?
- Claro, una guardería. ¿Qué otra cosa?
620
00:44:17,864 --> 00:44:22,326
Todos los niños vendrán a ello.
Será encantador. Ya verás.
621
00:44:22,410 --> 00:44:24,120
No puedo esperar.
622
00:44:44,557 --> 00:44:46,559
BIBLIOTECA DE LA CIUDAD
623
00:45:11,876 --> 00:45:13,294
¿Y bien?
624
00:45:13,377 --> 00:45:15,254
¿Qué dices?
625
00:45:15,880 --> 00:45:17,506
Estoy sin palabras.
626
00:45:18,216 --> 00:45:21,135
Tú también lo eres, ¿verdad?
- Bastante sin palabras.
627
00:45:21,219 --> 00:45:24,305
- Gregorio también.
- Absolutamente sin palabras.
628
00:45:24,388 --> 00:45:26,224
Todos se quedan sin palabras.
629
00:45:26,307 --> 00:45:29,310
niños,
Esta es la mejor idea del siglo.
630
00:45:29,393 --> 00:45:31,145
Más despacio, abuela.
631
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
¿Por qué? ¿No crees que es genial?
632
00:45:35,107 --> 00:45:36,859
Claro, abuela.
633
00:45:36,943 --> 00:45:39,320
En sí mismo, sí, pero...
634
00:45:39,403 --> 00:45:44,158
- Estoy seguro de que es algo genial, pero...
- ¿Pero? ¿Pero? Todo lo que escucho son peros.
635
00:45:44,242 --> 00:45:48,996
¿A qué se debe todo eso?
- Sí, bastante bien. Realmente genial.
636
00:45:49,080 --> 00:45:53,417
Este espacio pertenece a alguien.
Cada espacio pertenece a alguien.
637
00:45:53,501 --> 00:45:58,839
- Sí, éste pertenece a la ciudad.
- Quizás la ciudad quiera utilizar este espacio.
638
00:45:58,923 --> 00:46:01,842
No entra nada
porque no sale nada.
639
00:46:01,926 --> 00:46:05,096
Porque esta gente no se merece
que alguien haga algo por ellos.
640
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
Ni un poquito.
641
00:46:08,641 --> 00:46:14,230
Bueno, habla con la ciudad, y si la ciudad
te da el visto bueno, te ayudaremos. ¿Bien?
642
00:46:14,313 --> 00:46:16,983
- Por supuesto que nosotros ayudaremos.
- Fantástico.
643
00:46:17,066 --> 00:46:19,986
Empezaremos mañana.
- Abuela.
644
00:46:20,653 --> 00:46:21,946
¿Sí?
645
00:46:22,029 --> 00:46:23,614
Bonito y fácil ahora.
646
00:46:41,549 --> 00:46:43,884
- Por favor ve primero.
- No, después de ti.
647
00:46:43,968 --> 00:46:45,886
- No, tú.
- No -
648
00:46:45,970 --> 00:46:48,806
- Eres el hombre.
- Sí, soy un caballero.
649
00:46:48,889 --> 00:46:50,975
¿Un caballero? Eres un cobarde.